Att korsa Indiska Oceanen
VARMT VÄLKOMMEN TILL EN KVÄLL MED
MEENA ALEXANDER
Hon har korsat flera hav, den indiska poeten Meena
Alexander. Nu kommer hon från New York till Stockholm för att läsa sina
dikter.
Möt henne också i samtal med översättaren Tomas
Löfström och Karavans redaktör Birgitta Wallin.
NÄR:
Torsdagen den 16 april kl 19.00
VAR: Kafé
Klaver, Rutger Fuchsgatan 5
Södermalm, Stockholm. T-bana Skanstull.
Det går att komma tidigare och umgås på Kafé
Klaver, vars servering är öppen. Här kan man fika eller äta något och även ta
sig ett glas.
Fri entré!
Arr. Tidskriften Karavan.
OM MEENA ALEXANDER:
Född 1951 i Allahabad i Indien, men uppväxt i Sudan där hennes far
arbetade under flera år. Det var också där hon började skriva. Arton år gammal
kom hon till England där hon studerade och så småningom doktorerade i
litteratur. Under några år undervisade hon på universitet i Delhi och
Hyderabad. Sedan 1979 bor hon i New York där hon är professor i engelska,
creative writing och women’s studies vid Hunter College, City University.
Meena Alexander är poet, essäist och romanförfattare. Ofta fokuserar
hon på ämnen som migration och kulturmöten och i sin forskning har hon sysslat
med feministiska och postkoloniala frågeställningar.
1976 debuterade hon med diktsamlingen Bird’s Bright Ring på legendariska bokförlaget Writers Workshop i
Calcutta. Den har följts av en rad alltmer internationellt uppmärksammade
diktsamlingar, däribland Illiterate Heart
(2002) och Quickly Changing River
(2008). 2013 kom hennes senaste samling, Birthplace
(with Buried Stones) och senare i år utkommer Atmospheric Embroidery.
Hon har också skrivit två romaner, Nampally
Road (1991), som utspelar sig i Indien under Indira Gandhis
undantagstillstånd på 70-talet, och Manhattan
Music (1997), med motiv från New York. I självbiografin Fault Lines (1993/2003) skriver hon
utlämnande om traumatiska barndomsminnen. Hennes essäer finns samlade i två
volymer, The Shock of Arrival: Reflections
on Postcolonial Experience (1996) och Poetics
of Dislocation (2009).
På svenska är Meena Alexander publicerad bland annat i antologin Innan Ganges flyter in i natten (2009).
I Karavans jubileumsnummer, 4/2012, finns en intervju med henne och i nr 1/2015
är flera av hennes dikter och några essäavsnitt översatta.
Nedan finns en av hennes dikter, översatt av Tomas Löfström.
Jag hänger i knävecken
i ett mangoträd.
Bladen är mycket gröna.
Jag sticker in ett finger under min kjol,
rör trädets bark med det våta.
Jag skriver på knotig bark.
En rödmyra kryper över min hud.
Jag vänder ansiktet mot himlen.
Det blåa är fläckat med vitt.
Jag skriver himlen.
Det blåa är rispat med rödaktiga streck.
Från långt håll ropar de på mig.
Jag är i det gröna trädet,
de fortsätter ropa mitt namn.
När jag hör deras röster
hotar mitt finger att fatta eld.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar